أجرى جرى الوحوش غير رزقك ماتحوش
أجرى جرى الوحوش غير رزقك ما تحوش…..
بقلم اللواء محمد فوزي.
قصه المثل الشعبى أجرى جرى الوحوش غير رزقك ما تحوش هو واحد من الأمثال الشعبية الدارجة في الحارة المصرية، ” أجري جري الوحوش غير رزقك ما تحوش” يشير إلى أن الشخص الطموح الذي يسعى جاهدًا لا ينال إلا ما قدره الله له، يُستخدم هذا المثل للتعبير عن فكرة أن الرزق مقسوم، وأن السعي واجب، لكن يجب أن يكون هناك رضا بالقدر الذي يحصل عليه.
يُظهر المثل أيضًا أهمية التوازن بين الإصرار والقناعة، حيث يُحث على عدم السعي وحده دون إيمان بأن الرزق بيد الخالق.
يُعتبر المثل دعوة للرضا بالقليل من حيث الرزق، وعدم الإعتماد على الإصرار الشديد.
هذا المثل يُعبر عن أهمية التوازن في الحياة، حيث يُحث على الإستعداد للرضا بما هو موجود، وعدم الإعتماد على الإصرار الشديد.
– يأبن أدم تجرى جرى الوحوش غير رزقك لن تحوش هذا المثل الشعبي أُقتبس من حديث قدسي، يقول الحديث القدسي:
بطرف منه، ونصه كما يلي:
يا ابن آدم: لا تخافن من ذي سلطان، ما دام سلطاني باقياً، وسلطاني لا ينفد أبداً.
يا ابن آدم: لا تخش من ضيق الرزق وخزائني ملآنة، وخزائني لا تنفد أبدا.
يا ابن آدم: لا تطلب غيري وأنا لك، فإن طلبتني وجدتني، وإن فتني فتك وفاتك الخير كله.
يا ابن آدم: خلقتك للعبادة فلا تلعب، وقسمت لك رزقك فلا تتعب، فإن أنت رضيت بما قسمته لك أرحت قلبك وبدنك، وكنت عندي محموداً، وإن لم ترض بما قسمته لك فوعزتي وجلالي لأسلطن عليك الدنيا، تركض فيها ركض الوحوش في البرية ثم لا يكون لك منها إلا ما قسمته لك، وكنت عندي مذموماً.
يا ابن آدم: خلقت السموات السبع والأراضي السبع ولم أعيى بخلقهن، أيعييني رغيف عيش أسوقه لك بلا تعب؟
يا ابن آدم: إنه لم أنس من عصاني، فكيف من أطاعني، وأنا رب رحيم وعلى كل شيئ قدير.
يا ابن آدم: لا تسألني رزق الغد كما لم أطلبك بعمل الغد.
يا ابن آدم: أنا لك محب فبحقي عليك كن لي محباً.
من خلال مفردات المثل الشعبي يابن ٱدم تجرى جرى الوحوش غير رزقك لن تحوش يتضح لنا أنه التناص أو الاقتباس الواضح للمثل من الحديث القدسي فكلاهما يهدف إلى الرضا بالقليل من حيث الرزق والرضا بالمكتوب إجمالاً وذلك يرجع إلى أمر مهم وهو أن الله هو الذي يقدر للإنسان رزقه بقدر معين وهو أعلم بمن خلق كما أن الإعتراض على ما قدره الله لن يعود على صاحبه إلا بسخط المولى سبحانه وتعالى فالتشابع بين المثل والحديث القدير واضح من حيث المعنى ومن حيث بعض المفردات ، فالحديث والمثل كلاهما يبدأ بعبارة يابن آدم، كما وردت كلمة الوحوش فى الحديث القدسي وفى المثل بنفس المعنى.
وتم إنتاج فيلم يترجم معنى المثل أسمه (جري الوحوش) عام 1987، و كان نص الحوار بين حسين الشربيني ونور الشريف :-
الشربينى 1 : الرزق واحد محدش رزقه بيزيد ولا بينقص عن حد .
الشريف 2 : إزاي ؟
1 : وٱن تعدوا نعمة الله لا تحصوها، نعم ربنا علينا كتير وكلها أرزاق متقسمة بعدل وحكمة بص لنفسك وراجع حساباتك هتلاقي روحك واخد حقك بالكامل …
2 : واخد حقي بالكامل !!!!!!
1 : أيوه لو فرضنا إن نعم ربنا اللي ملهاش عدد بتساوي 24 قيراط، هتلاقي كل إنسان واخد ال24 قيراط بتوعه كاملين بس واخدهم متشكلين.
2 : متشكلين ازاي ؟؟؟
1 : تلاقي اللي واخد (10) قراريط مال علي (7) صحة زائد زوجة صالحة علي (2) علم و (4) راحة بال يبقوا كام؟؟
2 : يبقوا 24
1 : بتلاقي واحد غيره واخدهم (15) بنون و (2) مال و (1) صحة .
2 : ليه ربنا موزعش نعمه كلها علي الناس كلهم، علشان مايبقاش في حد محروم من نعمة بيتمتع بيها حد غيره .
1 : لو بسط الله الرزق لعباده لبغوا في الأرض، حكمته كده ياأخي .
2 : يعني ما أسعاش ؟؟
1 : إسعى فليس للإنسان الا ما سعى.
– “تجري يا إبن آدم جري الوحوش، غير رزقك لم تحوش”، الرزق مقسوم، والسعي مطلوب، لكن القناعة والتوكل على الله أهم من كل شئ ، عندما نركض وراء الدنيا بلا وعي، ننسى البركة، وننسى أن الأرزاق بيد الخالق.
